Oggi dopo una pesante giornata passata in piscina a fare il primo giorno di corso per diventare istruttore di nuoto in Australia, mi sono imbattuto in soli australiani! Ebbene si, ecco il motivo per cui scrivo questo post!
Pensi di sapere bene l'inglese? Vuoi venire in Australia e dici di non aver problemi? Leggi prima gli slang e poi ne riparliamo se sei ancora un genio! Premetto che se ce l'ho fatta io che non lo sapevo al mio arrivo, ce la potranno fare tutti! C'è solo bisogno di esercizio e di orecchio visto l'accento molto difficile da capire, pertanto beccatevi una serie di parole che troverete in Australia ma che spesso in altri paesi anglofoni non hanno significato o non esistono o hanno significato diverso:
- Short black = caffè
- Flat white = caffè macchiato
- Maccas = McDonalds
- Sanger = sandwich
- Spag boll = spaghetti alla bolognese (al ragù)
- Tucker = cibo
- Vegies = verdura
- Copper = poliziotto
- Blackfella = parola non offensiva (al contrario di Abo o Boong) che denomina gli Aborigeni
- To have a barbie = è l’abbreviativo per barbecue (grigliata) e non come pensavo io per una bambola ahah
- Brekky/Brekkie = è la forma breve per breakfast
- Bush = indica gli arbusti oppure le stesse regioni aride dell’Australia
- Outback = un territorio remoto e poco popolato.
- Dinkum = (o fair dinkum) può significare, a seconda del contesto e della cadenza e dell'accento, "vero, è vero!" oppure "è vero?"
- Dinky-di = indica il concetto di purezza, di limpidezza, di devozione a qualcosa, e l’espressione "dinky-di aussie" significa vero Australiano
- Mate = indica l'espressione per rivolgersi ad un persona in modo amichevole e vuol dire compagno
- C ya = (see you) viene pronunciato all'italiana solo con la "C" aspirata e significa ci vediamo
- G’day= (good day), buona giornata!
Che ne pensate ora? Ahahah!
Sembra facile ma non lo è, in quanto gli australiani usano molto questi termini! Ne esistono molti ma questi credo siano quelli più usati nella terra rossa! Ora vi basta imparare questi, un po' di inglese e il gioco è fatto!
Good luck!
Hi mate!
0 commenti:
Posta un commento